1
00:00:01,741 --> 00:00:05,901
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] පෑන්... රත් විය යුතුය.

2
00:00:05,981 --> 00:00:08,261
- [සිස්ලින්]
- හූ!

3
00:00:08,341 --> 00:00:09,981
[ලුසිනා සහ ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි]

4
00:00:10,061 --> 00:00:14,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ ... තෙත්

5
00:00:17,421 --> 00:00:18,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔව්.

6
00:00:18,581 --> 00:00:21,781
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්... ඔව්.
- [ප්‍රේක්ෂක සිනහමුසුව]

7
00:00:22,941 --> 00:00:28,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දැන්, ඉතා පරිස්සමින් ...

8
00:00:28,421 --> 00:00:30,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉතා.

9
00:00:31,061 --> 00:00:34,181
- ආ!
- [ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීති]

10
00:00:37,701 --> 00:00:40,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දැන්, අපි කලවම් කරමු.

11
00:00:40,621 --> 00:00:42,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒ වගේ.

12
00:00:42,261 --> 00:00:44,661
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

13
00:00:44,741 --> 00:00:46,141
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

14
00:00:46,221 --> 00:00:47,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන් ලුසිනා] සහ...

15
00:00:50,861 --> 00:00:52,381
සිදු කර ඇත.

16
00:00:54,621 --> 00:00:59,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] උදෑසන ආහාරය
ඔබේ මිනිසා ආදරය කරනු ඇත!

17
00:00:59,461 --> 00:01:02,421
- [ලුසිනා කෑගසයි]
- [ප්‍රේක්ෂකයින් දිගටම ඔල්වරසන් දෙයි]

18
00:01:02,501 --> 00:01:06,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සෑම කාන්තාවකටම කස පහර දිය නොහැක
එය ඉහළට. ඔබ ප්රධාන අමුද්රව්යය වේ.

19
00:01:06,221 --> 00:01:08,301
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම සාමාන්‍ය කාන්තාවක්.

20
00:01:08,381 --> 00:01:10,781
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම රෙදි සෝදන්නෙ, ඔව්...

21
00:01:11,701 --> 00:01:13,701
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම උයනවා ...
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ කාමුක දර්ශන කරයි.

22
00:01:13,781 --> 00:01:15,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම වැඩ කරනවා!

23
00:01:16,501 --> 00:01:20,060
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් ... මට අද්විතීය රැකියාවක් තිබේ.

24
00:01:20,941 --> 00:01:24,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මමත් ඔබ වගේමයි.

25
00:01:24,301 --> 00:01:26,941
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දෙයි]

26
00:01:27,021 --> 00:01:30,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට... මා හා සමාන විය හැක.

27
00:01:32,021 --> 00:01:35,301
[සිනහවෙන්]

28
00:01:35,381 --> 00:01:39,780
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබේ ජීවිතය හදාගන්න...

29
00:01:39,861 --> 00:01:41,181
උණුසුම්!

30
00:01:41,261 --> 00:01:42,621
[ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

31
00:01:42,701 --> 00:01:44,101
[සජීවී සංගීත වාදනය]

32
00:01:44,181 --> 00:01:46,060
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි නැවත එන්නෙමු
කෙටි විවේකයකින් පසු.

33
00:01:46,141 --> 00:01:48,261
ඔහ්! ඔහ් ඔහ් ඔහ්!

34
00:01:48,341 --> 00:01:50,581
- [වස්තු ඝෝෂාව]
- හූ!

35
00:01:50,661 --> 00:01:53,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ සිතුවේය
සංදර්ශනයට පෙර පිරිසිදුව සිටීමට.

36
00:01:54,060 --> 00:01:55,981
- [සංගීතය නතර]
- හහ්.

37
00:01:58,221 --> 00:02:01,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හැමෝම මාව දැනටමත් නිරුවතින් දැක්කා.

38
00:02:01,221 --> 00:02:04,621
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] රූපවාහිනියේ නොවේ. ඒක වෙනස්!
- [කෙඳිරිගාමින්]

39
00:02:05,421 --> 00:02:09,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට ප්‍රමාණවත් තරම් ගැටලු තිබේ,
වෙන එකෙක් වෙන්න එපා.

40
00:02:09,101 --> 00:02:10,101
[ලුසිනා දුර්වල ලෙස කෙඳිරිගායි]

41
00:02:10,181 --> 00:02:12,541
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි යා යුතුයි.
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට කෑගහන්න එපා!

42
00:02:12,621 --> 00:02:14,981
[ගොරවන] [ජර්මානු භාෂාවෙන්] දැනටමත් වැඩෙන්න!

43
00:02:15,061 --> 00:02:16,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට අවශ්‍ය නැත.

44
00:02:19,501 --> 00:02:22,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට බඩගිනියි.
මට මගේ රම්බල් බිත්තර අවශ්‍යයි.

45
00:02:22,221 --> 00:02:24,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] රස්තියාදු වූවා, රණ්ඩු නොවේ. එන්න.

46
00:02:25,661 --> 00:02:27,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත, නැත. කරුණාකර.

47
00:02:27,701 --> 00:02:30,421
මට මතකයි ඒ සංදර්ශනය. [සිනාසෙයි]

48
00:02:31,421 --> 00:02:33,541
මට යාළුවෙක් ජර්මනියේ ඉඳන් ටේප් එකක් එව්වා.

49
00:02:34,221 --> 00:02:37,821
එවකට ඇය විශාලතම තරුව විය
බටහිර ජර්මනියේ.

50
00:02:39,581 --> 00:02:42,861
ඇය රූපවාහිනියේ පෙනී සිටියාය,

51
00:02:42,941 --> 00:02:46,741
පුවත්පත්වල.
ඔවුන් ඇය ගැන ගීත ලිව්වා.

52
00:02:46,821 --> 00:02:50,100
හැමෝම ඇයව දැන සිටියා,
වංක අය පමණක් නොවේ.

53
00:02:50,621 --> 00:02:52,061
ඇය දානපතිනියකි.

54
00:02:53,621 --> 00:02:57,421
ඔව්. නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි ඇයව ඇත්තටම දැන සිටියා.

55
00:02:57,941 --> 00:03:00,501
ඇය තම මුදල් අවට පැතිරුවාය.

56
00:03:00,581 --> 00:03:04,261
සුප් කුස්සිය,
මහලු ගණිකාවන් සඳහා නවාතැන්,

57
00:03:04,341 --> 00:03:06,621
ඒඩ්ස් රෝගීන්.

58
00:03:07,501 --> 00:03:09,541
නිකම්ම නිසා.

59
00:03:10,101 --> 00:03:14,141
ඇය එය ප්‍රදර්ශනය කළේ නැත.
ඒ ඇගේ හැටිය. මගේ පුංචි දුව.

60
00:03:14,901 --> 00:03:17,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කෙසේ වෙතත්,
ඔබ මා කියන පරිදි කරන්න.

61
00:03:17,381 --> 00:03:20,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත! බරපතල ලෙස?

62
00:03:21,021 --> 00:03:22,901
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම මේක අඳින්නේ නැහැ!

63
00:03:31,701 --> 00:03:33,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] කන්‍යා සොහොයුරියන් සරාගී ය.

64
00:03:33,261 --> 00:03:36,261
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒක අපහාසයක්!
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්.

65
00:03:37,621 --> 00:03:39,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය අපහාසයකි.

66
00:03:39,661 --> 00:03:41,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපහාස විකිණේ.

67
00:03:41,661 --> 00:03:43,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි "ශුද්ධ වූ මගුල" කරන්නෙමු.

68
00:03:43,701 --> 00:03:47,181
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මරියා සහ ජෝසප් ඉස්තාලයේ,
මේරි උඩ.

69
00:03:47,781 --> 00:03:48,781
[සිනාසෙමින්]

70
00:03:50,341 --> 00:03:52,301
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම මේක අඳින්නේ නැහැ.

71
00:03:54,221 --> 00:03:56,701
[ජර්මන් භාෂාවෙන් බාරොන්] හරි.
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

72
00:03:57,541 --> 00:03:59,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ කාලය මුදල් වේ. අපේ සල්ලි.

73
00:04:00,541 --> 00:04:02,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
අපි කණ්ඩායමක්ද?

74
00:04:10,461 --> 00:04:12,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

75
00:04:12,381 --> 00:04:15,341
[සිනාසෙමින් සහ නහයෙන්]

76
00:04:16,661 --> 00:04:18,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මුදල් මාරු කරන්න.

77
00:04:22,061 --> 00:04:23,221
අපොයි!

78
00:04:23,301 --> 00:04:26,461
[නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

79
00:04:31,541 --> 00:04:34,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔව්. සහ?

80
00:04:40,861 --> 00:04:44,741
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට මගේ කෝක් දෙන්න.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] බාරොන් කිව්වා එපා කියලා.

81
00:04:44,821 --> 00:04:50,381
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අහ්! මම කියනවා: මට දෙන්න!
ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

82
00:04:50,461 --> 00:04:51,861
[සිනාසෙයි]

83
00:04:53,141 --> 00:04:58,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපට හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නොවේ,
අපි කෙලින්ම තන පුඩු වලට යමු, හරිද?

84
00:04:58,541 --> 00:04:59,621
අපොයි!

85
00:05:01,181 --> 00:05:03,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි යමු, මිනිස්සු! එය ගෙන යන්න!

86
00:05:05,581 --> 00:05:07,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කැමරාව, ශබ්දය.

87
00:05:07,941 --> 00:05:08,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] යන්න!

88
00:05:11,261 --> 00:05:12,621
[ආශ්වාස කරයි]

89
00:05:15,741 --> 00:05:16,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර!

90
00:05:20,261 --> 00:05:23,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කිසිවිටෙක කිසිම මිනිසෙකු නොවේ!

91
00:05:23,701 --> 00:05:26,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] "මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඉස්සර මිනිහෙක් එක්ක." නැවත වරක්.

92
00:05:28,941 --> 00:05:30,021
[කෑගසයි]

93
00:05:30,101 --> 00:05:33,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
කලින් මිනිහෙක් එක්ක.

94
00:05:33,661 --> 00:05:36,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] පළමු එකක් තිබේ
සෑම දෙයක් සඳහාම.

95
00:05:36,741 --> 00:05:40,301
[ලුසිනා දැඩි ලෙස විලාප තබයි]

96
00:05:51,061 --> 00:05:53,661
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

97
00:05:53,741 --> 00:05:56,221
[නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

98
00:06:18,381 --> 00:06:19,821
ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා.

99
00:06:22,821 --> 00:06:23,861
[ජර්මන් භාෂාවෙන් අධ්‍යක්ෂක] ඉදිරියට යන්න!

100
00:06:24,821 --> 00:06:27,501
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] තත්පරයක්!

101
00:06:27,581 --> 00:06:30,221
- [සංගීතය නතර]
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් අධ්‍යක්ෂක] කවුද මේ?

102
00:06:30,861 --> 00:06:33,141
ඇයි ඔයා මට එන්න කිව්වේ නැත්තේ?

103
00:06:33,221 --> 00:06:36,941
මම ඒක කරයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ
දේශ සීමාව හරහා.

104
00:06:37,781 --> 00:06:40,461
- කවුද ඔයාට මෙතනට එන්න දුන්නේ?
- [සිනාසෙයි]

105
00:06:40,541 --> 00:06:43,461
මම ඔවුන්ට මගේ හැඳුනුම්පත පෙන්නුවා.

106
00:06:44,541 --> 00:06:46,621
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

107
00:07:00,461 --> 00:07:02,941
- [ලුසිනා] ඇය වැඩී ඇත.
- [ස්ටෙෆාන්] උහ්-හහ්.

108
00:07:05,381 --> 00:07:09,461
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත්... ජානුස් පැවසීය
කසියා මාත් එක්ක කතා කරන්න කැමති නෑ.

109
00:07:09,541 --> 00:07:11,101
[ස්ටෙෆාන්] ඔහ්, එන්න.

110
00:07:11,781 --> 00:07:13,461
කසියා පුදුම ළමයෙක්.

111
00:07:14,581 --> 00:07:18,181
නමුත් ඇය තේරුම් ගන්නේ පමණි
ජානුස් හෝ ඔබේ මව ඇයට පවසන දේ.

112
00:07:19,661 --> 00:07:20,861
එතකොට ඔයා?

113
00:07:25,661 --> 00:07:27,941
මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාලුයි පැටියෝ.

114
00:07:28,021 --> 00:07:29,421
මම ඔයාට ආදරෙයි.

115
00:07:40,981 --> 00:07:43,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ අපව හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද?

116
00:07:43,180 --> 00:07:44,421
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගේ තාත්තා.

117
00:07:44,501 --> 00:07:45,941
ස්ටෙෆාන්.

118
00:07:46,821 --> 00:07:47,821
මගේ සැමියා.

119
00:07:47,901 --> 00:07:49,821
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද?
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්වාමිපුරුෂයා.

120
00:07:52,781 --> 00:07:54,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හරි.
අපිට ඔයාව සෙට් එකට ඕන.

121
00:07:57,941 --> 00:07:59,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ලුසිනා, දැන්!

122
00:08:01,661 --> 00:08:02,861
මෙතන ඉන්න.

123
00:08:03,941 --> 00:08:06,021
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

124
00:08:12,821 --> 00:08:16,501
මට අවශ්‍ය වූයේ කෙඳිරිගාන්නටය
ඔහුගේ ඒ ඌරු ඇස්!

125
00:08:16,581 --> 00:08:19,701
නමුත් එය ගොළු වනු ඇත:
ජර්මානු ජාතිකයෙකුට පහර දීම,

126
00:08:19,781 --> 00:08:22,661
තරණය කළ වහාම
නීති විරෝධී ලෙස දේශ සීමාව.

127
00:08:23,501 --> 00:08:27,141
ඒත් මට හිතුනා ඒ හැමදේම එයාගේ වරදක් කියලා.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

128
00:08:28,141 --> 00:08:31,981
ඔයා දන්නවද... දෙමව්පියෙකුට,
ඔවුන්ගේ දරුවා සැමවිටම දරුවෙකු වනු ඇත.

129
00:08:33,261 --> 00:08:35,501
කොච්චර වයසක හිටියත් වැඩක් නෑ.

130
00:08:36,541 --> 00:08:38,180
ඒ වගේම මගේ දරුවාට මාව අවශ්‍ය වුණා.

131
00:08:38,261 --> 00:08:41,261
පස්සේ තමයි තේරුනේ...

132
00:08:42,501 --> 00:08:44,141
ඇයට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය.

133
00:08:44,221 --> 00:08:46,941
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

134
00:08:47,021 --> 00:08:49,181
[සිනාසෙමින්]

135
00:08:57,941 --> 00:08:59,701
ඔබ ටිකක් ආවරණය කරන්න.

136
00:08:59,781 --> 00:09:01,661
[ලුසිනා දිගටම සිනාසෙයි]

137
00:09:01,741 --> 00:09:03,461
ආහ් තාත්තේ...

138
00:09:07,541 --> 00:09:10,621
ඔහු මට දුන් කොණ්ඩය...
මම තට්ටයෙක් වගේ.

139
00:09:10,701 --> 00:09:13,421
ඔහුට තිබුණේ පැති කපා දැමීමට පමණි.

140
00:09:13,501 --> 00:09:17,221
තාත්තේ එයා මට ඕන දේ කළා
සහ මම ඔහුට කී දේ. ඒක හොඳයි.

141
00:09:17,301 --> 00:09:19,701
හොඳයි. මම ඔයාගේ පිම්ප් වගේ.

142
00:09:19,781 --> 00:09:21,661
[සිනාසෙමින්]

143
00:09:25,021 --> 00:09:26,101
කන්න.

144
00:09:26,781 --> 00:09:29,781
උහ්, නෑ, පිහියෙන් නෙවෙයි
සහ දෙබලක. ඒක ගන්න.

145
00:09:30,941 --> 00:09:31,941
උහ්-හහ්.

146
00:09:35,381 --> 00:09:37,461
- ඔයා මේක අයින් කරන්න.
- මේ කුමක් ද?

147
00:09:38,141 --> 00:09:40,301
මෙනුවේ වඩාත්ම මිල අධික කෑමක්.

148
00:09:40,381 --> 00:09:41,621
ලෙමන් ටිකක්.

149
00:09:45,781 --> 00:09:47,581
සහ...

150
00:09:47,661 --> 00:09:49,221
එහි යයි.

151
00:09:51,621 --> 00:09:55,661
- ජේසු... නෑ, නෑ, කොහෙත්ම නෑ.
- තාත්තා...

152
00:09:57,901 --> 00:09:59,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට සමාවෙන්න.

153
00:10:03,821 --> 00:10:07,101
ඔහු නැවත ඔබ දෙස එසේ බැලුවහොත්,
මම අම්මපා මරනවා.

154
00:10:08,061 --> 00:10:10,581
මෙයා වගේ අම්මලා අපේ දවල්ට කන්න ගන්නවා.

155
00:10:12,021 --> 00:10:15,941
වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි:
ඔවුන් බලා සිටිනවා හෝ ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා.

156
00:10:16,021 --> 00:10:17,781
[සිනාසෙයි] තාත්තා!

157
00:10:21,781 --> 00:10:22,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

158
00:10:24,981 --> 00:10:28,261
- විකෘතිය, ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
- තාත්තා!

159
00:10:28,341 --> 00:10:30,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි, සියල්ල හොඳයි.

160
00:10:31,581 --> 00:10:32,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

161
00:10:32,781 --> 00:10:34,501
සන්සුන් වෙන්න!

162
00:10:34,581 --> 00:10:35,781
විපරීතයා.

163
00:10:36,461 --> 00:10:39,781
කට වහගන්න.
මෙය මගේ ප්‍රියතම අවන්හලයි.

164
00:10:41,461 --> 00:10:43,141
ඔබම හැසිරෙන්න!

165
00:10:46,261 --> 00:10:47,461
කන්න!

166
00:10:49,181 --> 00:10:51,261
මම කන්නම්...

167
00:10:52,021 --> 00:10:54,781
- පාන් සහ බටර්.
- ඉතා හොඳයි.

168
00:10:59,061 --> 00:11:03,061
- ඔයාට සමහර අම්මලාට ඉඩ දෙන්න බැහැ ...
- මට ඔබේ ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ!

169
00:11:03,821 --> 00:11:06,221
ඔබ මගේ නිවස දැක තිබේද? මගේ කාර් එක?

170
00:11:06,701 --> 00:11:09,021
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්!

171
00:11:09,101 --> 00:11:12,101
මම දැක්ක දේ ඔයා දන්නවද?
ඔබේ නාසයෙන් රුධිරය ගලා යයි.

172
00:11:12,181 --> 00:11:13,661
ඔවුන් ඔබව භාවිතා කරයි!

173
00:11:15,101 --> 00:11:17,021
මම ඒවා පාවිච්චි කරනවා.

174
00:11:17,101 --> 00:11:21,141
ඔවුන් මා දෙස බලා මුදල් ගෙවයි.
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? මට බලය තියෙනවා.

175
00:11:22,061 --> 00:11:25,581
මම හස්ෆ්‍රෝ කෙනෙක් නෙවෙයි
ආදරය නැති විවාහයක ජීවත් වෙනවා.

176
00:11:29,061 --> 00:11:32,541
මට කියන්න... ඔයා ඇත්තටම එයාට ආදරෙයිද?

177
00:11:33,941 --> 00:11:35,741
නැත්නම් ඔහුගේ මුදල්ද?

178
00:11:36,461 --> 00:11:38,421
[මෝඩි කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

179
00:11:38,501 --> 00:11:40,621
මම තමයි ඒක හදන්නේ.

180
00:11:42,021 --> 00:11:44,261
එයා මට ඕන දේ කරනවා.

181
00:11:46,821 --> 00:11:50,501
ඔයා මට හැමදාම කිව්වා
කෙනෙක් ජීවිතය ගැන වැඩිපුර ඇසිය යුතුයි.

182
00:11:53,821 --> 00:11:55,661
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය විය.

183
00:11:56,261 --> 00:11:57,381
මම කළා.

184
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

185
00:11:58,581 --> 00:12:00,981
ඇයි ඔයාට ඒක අගය කරන්න බැරි?

186
00:12:04,461 --> 00:12:05,781
[සංගීතය මැකී යයි]

187
00:12:05,861 --> 00:12:09,661
ඔයා මගෙන් අහනවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබේ දුව කාමුක දර්ශන නැරඹීමට?

188
00:12:12,661 --> 00:12:17,701
ඔබේ මිතුරා යැයි සිතීම සතුටක්
ඇය වෙත ඇදී යනවාද?

189
00:12:21,061 --> 00:12:22,981
උතුම් දේ ඔබ දන්නවාද?

190
00:12:24,261 --> 00:12:26,821
ඔබේ දරුවා ඉහළින් සිටින බව දැන ගැනීම.

191
00:12:28,901 --> 00:12:30,821
ඇය සතුව සෑම දෙයක්ම ඇති බව.

192
00:12:31,501 --> 00:12:32,901
ඒක ලස්සනයි.

193
00:12:34,701 --> 00:12:36,781
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- හරි හරී.

194
00:12:38,701 --> 00:12:41,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ලුසිනා! ඔයා අද රූගත කිරීම් කරනවා.

195
00:12:42,101 --> 00:12:45,341
[සිනාසෙයි] [ජර්මන් භාෂාවෙන්]
Katja මා වෙනුවෙන් පුරවනු ඇත.

196
00:12:45,421 --> 00:12:47,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ ගොස් නැත
සතියකට සෙට් එකේ.

197
00:12:48,021 --> 00:12:49,661
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම කාර්ය බහුලයි.

198
00:12:50,661 --> 00:12:54,141
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මගේ මුදල් පුපුරවා හැරීම.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය අපගේ මුදල් ය.

199
00:12:55,341 --> 00:12:56,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු තවමත් රැකියාවක් සොයාගෙන තිබේද?

200
00:12:58,781 --> 00:13:00,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු වැඩ නොකරනු ඇත
ව්යාපාරය තුළ.

201
00:13:00,701 --> 00:13:02,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] තවදුරටත් අමාරු නොවේද?

202
00:13:03,381 --> 00:13:04,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය නරඹන්න.

203
00:13:04,821 --> 00:13:06,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු එසේ නොකරයි
වචනයක් තේරුම් ගන්න.

204
00:13:06,301 --> 00:13:10,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] බාරොන් මහතා,
මට තවමත් එය ලබා ගත හැකිය, කරදරයක් නැත.

205
00:13:12,941 --> 00:13:16,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම සමාව ඉල්ලමි.
මෑතකදී එය පහසු නොවීය.

206
00:13:17,741 --> 00:13:19,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] තරඟය
ශක්තිමත් වෙමින් පවතී,

207
00:13:19,941 --> 00:13:23,501
සහ මගේ ලොකුම තරුව
එයාගේ තාත්තාව බලාගන්නවා.

208
00:13:23,581 --> 00:13:26,701
[බැරන් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

209
00:13:26,781 --> 00:13:28,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දින කිහිපයකට පමණි.

210
00:13:30,141 --> 00:13:34,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ඔහුව මාරු කරන්නම්
ගෙස්ට් හවුස් එකට. හරි හරී?

211
00:13:36,821 --> 00:13:38,301
[නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

212
00:13:38,381 --> 00:13:41,341
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

213
00:13:45,221 --> 00:13:47,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

214
00:13:47,821 --> 00:13:50,621
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනා
එය පහර දෙනු ඇත.

215
00:13:51,461 --> 00:13:53,061
ආදරය ආර්යාව...

216
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ කවදාද?
කට්ටලයට ආපසු යන්නද?

217
00:14:00,541 --> 00:14:02,941
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- [ලුසිනා] මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

218
00:14:05,301 --> 00:14:07,021
[දොර විවෘත හා වැසීම]

219
00:14:07,101 --> 00:14:08,581
[සංගීතය නතර]

220
00:14:10,181 --> 00:14:12,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] හේයි, යාලුවනේ!

221
00:14:14,021 --> 00:14:16,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නව පොම්පයක් තිබේද?

222
00:14:16,101 --> 00:14:18,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට අමාරු වෙන්න බැරි නිසා!

223
00:14:19,101 --> 00:14:20,101
[මිහිරි]

224
00:14:20,741 --> 00:14:22,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නීනා] ඔබ සැමවිටම
ඔබේ මුදල් ලබා ගන්න!

225
00:14:22,821 --> 00:14:24,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] මාව අල්ලන්න එපා!

226
00:14:24,221 --> 00:14:27,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන් නීනා] මම ඔබට ගෙවන බව ඔබ දන්නවා.

227
00:14:27,221 --> 00:14:29,341
[ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] මම වගේද?
මට සාක්කු තියෙනවද?

228
00:14:30,741 --> 00:14:32,741
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට එය අවශ්‍යයි.

229
00:14:32,821 --> 00:14:34,261
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] අවස්ථාවක් නොවේ.
- [සමච්චල් කරයි]

230
00:14:34,901 --> 00:14:38,221
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට දැන් එය අවශ්‍යයි!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නීනා, ඔබ මට විශාල දෙකක් ණයයි.

231
00:14:38,301 --> 00:14:40,941
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත!

232
00:14:41,021 --> 00:14:45,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ සිතනවාද?
මම ඔයාව අවුල් කරනවාද?

233
00:14:45,181 --> 00:14:47,181
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගුලක්!

234
00:14:47,261 --> 00:14:49,461
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

235
00:14:49,541 --> 00:14:51,021
මොන මගුලක්ද, ජරා?

236
00:14:51,101 --> 00:14:53,341
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

237
00:14:54,021 --> 00:14:55,381
මොන මගුලක්ද?!

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,381
[පිරිමි කෙඳිරිගාති]

239
00:14:57,461 --> 00:14:58,661
මොන මගුලක්ද?!

240
00:14:58,741 --> 00:15:01,421
[සිනාසෙයි] [ජර්මන් භාෂාවෙන්]
අපි යමු, ග්‍රැම්ප්ස්! [කැස්ස]

241
00:15:02,901 --> 00:15:04,821
[ජර්මන් භාෂාවෙන් මිනිසා] ඔබ මට විශාල දෙකක් ණයයි!

242
00:15:12,301 --> 00:15:13,701
[නීනා සුසුම්ලමින්]

243
00:15:15,181 --> 00:15:16,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

244
00:15:17,181 --> 00:15:18,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ෂුවර්.

245
00:15:23,981 --> 00:15:25,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

246
00:15:26,741 --> 00:15:29,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කාන්තාවකට පිරිමියෙකු අවශ්‍යයි.

247
00:15:30,861 --> 00:15:32,021
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එය ස්වභාවිකයි.

248
00:15:34,101 --> 00:15:37,061
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ආපහු සෙට් එකට යනවා.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත.

249
00:15:38,901 --> 00:15:40,381
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබ මා සමඟ එනවද?

250
00:15:40,461 --> 00:15:43,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත, නැත. [සිනාසෙයි]

251
00:15:43,301 --> 00:15:45,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ලුසිනාගේ පියා.

252
00:15:45,341 --> 00:15:48,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ මම ටිකක් නැති වුණා.

253
00:15:48,581 --> 00:15:50,381
[නීනා] හ්ම්.

254
00:15:50,461 --> 00:15:51,941
අම්මෝ, ස්ටෙෆාන්.

255
00:15:52,021 --> 00:15:55,101
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] [stammers] Stefan, හරිද?

256
00:15:55,181 --> 00:15:59,021
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

257
00:15:59,101 --> 00:16:00,621
නීනා ස්ටාර්.

258
00:16:05,101 --> 00:16:08,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] තරුවක් ලෙසද?

259
00:16:37,861 --> 00:16:43,101
කෙටියෙන් කිවහොත්, නීනා සහ ලුසිනාගේ
සම්බන්ධතාවය එතරම් හොඳ නොවීය.

260
00:16:43,181 --> 00:16:47,421
බාරොන් නීනාව සමාගමේ තබා ගත්තා,
ඇය ඕනෑම දෙයක් කරන නිසා.

261
00:16:48,941 --> 00:16:51,061
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා ...

262
00:16:51,141 --> 00:16:54,781
ඇය දේවල් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියාය
අනෙක් නිළියන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

263
00:16:54,861 --> 00:16:55,861
හහ්.

264
00:16:59,181 --> 00:17:02,701
මට දැනගන්න ඕන උනේ නෑ මොනාද කියලා..
මම උනන්දු වුණේ නැහැ.

265
00:17:03,421 --> 00:17:05,461
ඊට අමතරව, එම සමස්ත ව්‍යාපාරයම ...

266
00:17:06,501 --> 00:17:10,421
මට එදා ලුසීනාව තේරුණේ නැහැ.
ඒ සියල්ල... ලිංගිකත්වය.

267
00:17:12,981 --> 00:17:15,221
ඒ මට නීනා මුණගැසුණු විට පමණි ...

268
00:17:16,061 --> 00:17:18,100
ඇය මට ඒ බව අවබෝධ කර දුන්නා...

269
00:17:18,581 --> 00:17:20,461
ලිංගිකත්වය ආදරයයි.

270
00:17:20,541 --> 00:17:24,461
මට තේරුනා මගේ දරුවා...
ආදරය සොයමින් සිටියා.

271
00:17:26,821 --> 00:17:29,061
ඇයට ගෙදරින් ලැබුණේ ඉතා ස්වල්පයකි.

272
00:17:31,261 --> 00:17:33,661
[ලුසිනා සහ මිනිසා දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

273
00:17:36,861 --> 00:17:39,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය ඉතා විශාලයි!

274
00:17:39,141 --> 00:17:42,021
[විලාපය දිගටම]

275
00:17:45,581 --> 00:17:47,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය ඉතා විශාලයි!

276
00:17:47,981 --> 00:17:50,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය ඉතා විශාලයි!

277
00:17:50,621 --> 00:17:53,421
[දෙදෙනාම හයියෙන් කෙඳිරිගාති]

278
00:17:56,061 --> 00:17:57,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] වැරදියි! සියල්ල වැරදියි!

279
00:17:57,981 --> 00:18:00,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] පිටතට නොයන්න
රාමුවේ! ඔබ කැමරාවේ නැත!

280
00:18:00,941 --> 00:18:03,221
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම දන්නවා!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබේ ස්ථානය ගන්න!

281
00:18:03,301 --> 00:18:04,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කැමරාව ගෙන යන්න!

282
00:18:04,821 --> 00:18:05,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත!

283
00:18:08,021 --> 00:18:09,181
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කැමරාව ගෙන යන්න!

284
00:18:09,261 --> 00:18:11,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන් අධ්‍යක්ෂක] ඔබ ගමන් කරන්න
අර මගුල් මැමත්!

285
00:18:12,261 --> 00:18:14,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කොහෙද
අතේ ගෙන යා හැකි කැමරා?

286
00:18:15,861 --> 00:18:18,661
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඒවා විකුණුවා.
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද? ඇයි?

287
00:18:19,381 --> 00:18:21,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ණය පොලී, ඒ නිසයි!

288
00:18:21,501 --> 00:18:23,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය තේරුමක් නැත!

289
00:18:23,221 --> 00:18:25,221
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට කියන්න එපා
ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන ආකාරය.

290
00:18:25,301 --> 00:18:29,541
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔහ්, ඔව්? මම ඔබේ බිරිඳයි.
ඔබේ ව්යාපාරය මගේ ව්යාපාරයයි!

291
00:18:29,621 --> 00:18:32,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳම දේ කිරීම වඩා හොඳය!

292
00:18:32,341 --> 00:18:35,421
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට තවත් කරන්න පුළුවන්!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැත!

293
00:18:35,501 --> 00:18:37,301
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහ් ඔව්?
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපගේ ගනුදෙනුව සරලයි!

294
00:18:37,381 --> 00:18:40,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ ක්‍රියා කරන්න, මම මුදල් හසුරුවමි!

295
00:18:42,821 --> 00:18:44,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හරිද?

296
00:18:44,341 --> 00:18:46,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] නැහැ. හරි නැහැ.

297
00:18:46,661 --> 00:18:49,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අප සතුව ඇති බැවින්
කැමරා විකිණීමට.

298
00:18:50,621 --> 00:18:52,781
[නිහඬ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

299
00:18:53,501 --> 00:18:54,661
හ්ම්?

300
00:18:57,261 --> 00:18:59,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මා දෙස නොබලන්න
මෝඩයෙක් වගේ!

301
00:19:01,221 --> 00:19:03,141
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි අදට ඉවරයි.

302
00:19:06,181 --> 00:19:08,021
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට අදහසක් තියෙනවා.

303
00:19:10,341 --> 00:19:12,941
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]
- [සංගීතය මැකී යයි]

304
00:19:13,021 --> 00:19:17,461
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න. වැදගත් දෙයක්?
මට ඔඩිෂන් එකක් තියෙනවා.

305
00:19:19,181 --> 00:19:20,341
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න.

306
00:19:22,341 --> 00:19:24,021
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඉදිරියට යන්න.

307
00:19:26,941 --> 00:19:27,941
[බැරන් විලාප තබයි]

308
00:19:29,181 --> 00:19:31,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට මා ගැන අසනීපද?

309
00:19:31,341 --> 00:19:34,821
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ලුසිනා...
ඔබ නිරතුරුවම අන් අයව රවටනවා.

310
00:19:36,181 --> 00:19:37,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය මගේ රැකියාවයි.

311
00:19:37,461 --> 00:19:38,981
[බැරන් විලාප තබයි]

312
00:19:39,061 --> 00:19:40,901
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්. මගේත්.

313
00:19:44,301 --> 00:19:46,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් ...

314
00:19:48,021 --> 00:19:50,181
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්, මගේ තොල් නිදහස්.

315
00:19:50,261 --> 00:19:52,541
[සිනාසෙමින්]

316
00:19:52,621 --> 00:19:55,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට තේරෙන්නේ නැත,
ඇයද පෝලන්ත ජාතිකයෙකි.

317
00:20:00,381 --> 00:20:02,541
ඔහුගේ බෝල තදින් මිරිකා ගන්න.

318
00:20:03,261 --> 00:20:07,901
නැතිනම් ඔබේ හකු අගුළු වැටෙනු ඇත
ඔහු පැමිණීමට පෙර.

319
00:20:08,821 --> 00:20:10,061
[බැරන්] ලුසිනා!

320
00:20:11,341 --> 00:20:12,781
ලුසිනා!

321
00:20:13,421 --> 00:20:17,181
[සුමට ජෑස් සහ රූපවාහිනියේ උද්යෝගිමත් විලාපය]

322
00:20:17,261 --> 00:20:18,701
[දොර වසා]

323
00:20:22,941 --> 00:20:26,301
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] බබා, ඔබ තමයි වැඩිපුරම
මට වැදගත් දෙයක්.

324
00:20:26,381 --> 00:20:28,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඔබට ආදරෙයි.
වෙන කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

325
00:20:28,741 --> 00:20:33,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි එකට ව්‍යාපාර කරන්නේ නම්,
ඔබ ගොදුරක් වවනවා, මම දඩබ්බරයෙක් නොවේ.

326
00:20:39,301 --> 00:20:43,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන් ලුසිනා] ඒවා වේ
පැරැණි චිත්‍රපටවලින් ගත් ඒකාබද්ධ.

327
00:20:44,621 --> 00:20:49,221
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හොඳ සංස්කරණයක්
සහ අපට නව නිෂ්පාදනයක් තිබේ.

328
00:20:50,461 --> 00:20:54,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත
ව්‍යාපාර සඳහා, මට අදහස් තිබේ.

329
00:20:55,541 --> 00:20:58,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට අවශ්‍ය වන්නේ කොටස් පමණි
සමාගම තුළ.

330
00:21:00,141 --> 00:21:03,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට ඔබේ අදහස් ගත හැකිය
සමාගම බෙදා නොගෙන.

331
00:21:05,941 --> 00:21:08,701
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට යන්න පුළුවන්
තරඟයට.

332
00:21:08,781 --> 00:21:11,141
[සිනාසෙමින්]

333
00:21:11,221 --> 00:21:13,701
[රූපවාහිනියේ ප්‍රීතියෙන් වැලපීම]

334
00:21:14,621 --> 00:21:17,301
වී වී වී.

335
00:21:20,581 --> 00:21:23,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍යද?
මා සමඟ සටන් කිරීමට? ඇත්තටම?

336
00:21:27,501 --> 00:21:29,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට තිබිය යුතුයි
මගේම දෙයක්.

337
00:21:32,461 --> 00:21:33,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට මා ඇත.

338
00:21:33,661 --> 00:21:36,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ මා නොමැතිව එය සෑදෙන්නේ නැත.

339
00:21:37,581 --> 00:21:42,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඒ ගැන සිතන්න... පැටියෝ.

340
00:21:44,101 --> 00:21:47,101
මම නිතරම ඇයට මෙසේ කීවෙමි.
ලුසිනා, ආදරණීය ...

341
00:21:47,181 --> 00:21:51,141
තේ හැඳි සමඟ ආහාරයට ගැනීම වඩා හොඳය
මුළු ජීවිත කාලය පුරාම,

342
00:21:51,221 --> 00:21:53,661
සතියකට ලෑල්ලක් සමඟ වඩා. [සිනාසෙයි]

343
00:21:53,741 --> 00:21:58,301
ඒ කාලය තුළ ඔබට රැකියාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ ජීවත් වූයේ ඔබේ දුව සමඟ නේද?

344
00:21:58,381 --> 00:22:00,621
ඔව්, ඇයට මාව අවශ්‍ය වූ නිසා.

345
00:22:02,541 --> 00:22:05,261
එතකොට ඔයා? [ඔහුගේ උගුර හිස් කරයි]

346
00:22:05,341 --> 00:22:07,981
ඔබ ලාභ ලැබුවාද
ඔබේ දුවගේ වෘත්තියෙන්?

347
00:22:08,061 --> 00:22:09,941
ඇය කියන්නේ එයද?

348
00:22:10,781 --> 00:22:12,101
ඇය කරනවාද?

349
00:22:12,181 --> 00:22:15,421
මම ඇයව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා.

350
00:22:17,021 --> 00:22:19,941
මම ඇයට කිව්වා වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා
මුදල් ඉපයීමට.

351
00:22:21,181 --> 00:22:23,421
- [ලුසිනා] නැත.
- [ස්ටෙෆාන් සුසුම්ලමින්]

352
00:22:24,381 --> 00:22:27,501
මම පෝලන්තයේ බෙදා හැරීමට ඉඩ නොදෙමි.

353
00:22:27,581 --> 00:22:30,221
- ඔබ එයින් මුදල් උපයනු ඇත!
- මම මෙහි කාර්යබහුලයි, තාත්තා.

354
00:22:31,061 --> 00:22:32,541
පෝලන්තය විශාල රටකි.

355
00:22:33,221 --> 00:22:35,701
මම හැමදේම දරාගන්නම්
දේශීය කළමනාකරු ලෙස.

356
00:22:37,101 --> 00:22:41,781
කසියා ඉන්නවා. ඇගේ මිතුරන්.
ඇගේ මිතුරන්ගේ දෙමාපියන්.

357
00:22:43,141 --> 00:22:45,221
ඔබේ චිත්‍රපට කොහොමත් තියෙනවා.

358
00:22:46,341 --> 00:22:49,421
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ පිටපත් ලෙස පමණි.
අපිට ඒකෙන් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

359
00:22:50,621 --> 00:22:52,781
ඔබට මෙහි අඩුවක් තිබේද?

360
00:22:56,181 --> 00:22:58,141
එහෙනම් ලද දෙයින් සතුටු වෙන්න.

361
00:22:58,901 --> 00:23:00,541
අපි යමු.

362
00:23:00,621 --> 00:23:04,581
[සජීවී පොප් සංගීත වාදනය]

363
00:23:04,661 --> 00:23:06,141
[සුසුම් හෙළයි]

364
00:23:07,141 --> 00:23:09,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්]
එය ඔබගේ විවාහ සංවත්සරයයි.

365
00:23:09,741 --> 00:23:13,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] බිරිඳ ලෙස ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
ව්‍යාපාරයේ වැදගත්ම පුද්ගලයාගෙන්?

366
00:23:13,501 --> 00:23:14,821
[සිනාසෙමින්]

367
00:23:14,901 --> 00:23:19,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු තමයි වැඩිපුරම සැමියා
ව්යාපාරයේ වැදගත් කාන්තාවක්.

368
00:23:19,661 --> 00:23:21,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන් සිනාසෙමින්] මායාකාරී ප්‍රතිචාරයක්!

369
00:23:21,741 --> 00:23:23,861
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

370
00:23:24,981 --> 00:23:27,541
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

371
00:23:32,941 --> 00:23:36,941
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගේ ඔට්ටුව එය විය
ඔබ සති දෙකක් පවතිනු ඇත, මුදුන්.

372
00:23:37,021 --> 00:23:40,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නමුත් ඔබ එය කළා!

373
00:23:40,661 --> 00:23:43,701
- හූ!
- [ජනයා ඔල්වරසන් දීම]

374
00:23:48,421 --> 00:23:50,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන් ස්ටෙෆාන්] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

375
00:23:50,501 --> 00:23:51,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කාමුක දර්ශන වලට!

376
00:23:51,861 --> 00:23:55,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] වඩාත්ම
පවුල් හිතකාමී ව්‍යාපාරයක්!

377
00:23:55,341 --> 00:23:57,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සුභ සංවත්සරයක්!

378
00:23:57,341 --> 00:23:59,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සුභ සංවත්සරයක්!

379
00:23:59,661 --> 00:24:02,781
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] සුභ සංවත්සරයක්!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ජාකොබ්, සංගීතය!

380
00:24:02,861 --> 00:24:06,981
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] සුභ සංවත්සරයක්!
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ජාකොබ්, සංගීතය!

381
00:24:07,061 --> 00:24:08,621
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

382
00:24:09,461 --> 00:24:10,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] හැමෝම!

383
00:24:11,061 --> 00:24:12,101
හූ!

384
00:24:13,821 --> 00:24:15,981
[සජීවී පොප් සංගීත වාදනය]

385
00:24:22,141 --> 00:24:24,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ සිතුවාද?
මගේ පිරිනැමීම ගැන?

386
00:24:26,701 --> 00:24:29,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දැන් නොවේ, බබා.

387
00:24:30,101 --> 00:24:31,501
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දැන් නොවේ.

388
00:24:59,701 --> 00:25:01,021
ආයුබෝවන්?

389
00:25:01,981 --> 00:25:03,301
Kasia?

390
00:25:05,261 --> 00:25:07,581
මේ අම්මා, මාව මතකද?

391
00:25:08,661 --> 00:25:12,021
මම හිතන්නේ ඔයා ලොකු වැඩියි
මේ වන විට රෝස පැහැති නිදන කාමරයක් සඳහා.

392
00:25:24,261 --> 00:25:26,501
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට ඉන්න බැහැ
ඔබ දුක් විඳිනු දැකීමට.

393
00:25:29,701 --> 00:25:31,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය නම්...

394
00:25:32,021 --> 00:25:33,501
අපිට දරුවෙක් හදන්න පුළුවන්.

395
00:25:33,581 --> 00:25:35,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන් ලුසිනා] මට දැනටමත් දරුවෙකු සිටී.

396
00:25:39,861 --> 00:25:42,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට එය අවශ්‍ය නම්,
Kasia දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත.

397
00:25:44,701 --> 00:25:46,301
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට ලැජ්ජයි.

398
00:25:47,101 --> 00:25:48,301
[සුසුම් හෙළයි]

399
00:25:49,901 --> 00:25:52,901
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

400
00:26:00,541 --> 00:26:06,021
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මට ලැජ්ජයි.
ඇය මා ගැන කුමක් සිතනු ඇත්ද?

401
00:26:06,101 --> 00:26:08,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඇයට මම හුකර් කෙනෙක් පමණයි.

402
00:26:12,181 --> 00:26:13,621
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] විකාර.

403
00:26:15,501 --> 00:26:20,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ළමයින්ට නින්දට යන කතාව අවශ්‍යයි
සහ සුබ රාත්‍රියක් වැළඳ ගැනීමක්.

404
00:26:22,821 --> 00:26:25,061
[Baron humming]

405
00:26:30,541 --> 00:26:32,741
[බැරන් දිගටම මුමුණයි]

406
00:26:34,501 --> 00:26:37,421
- [ජර්මන් භාෂාවෙන් ලුසිනා] ඔබ මොකද කරන්නේ?
- [බැරන් දිගටම මුමුණයි]

407
00:26:42,181 --> 00:26:46,581
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සමාගමෙන් අඩක්.

408
00:26:46,661 --> 00:26:48,621
ලුසිනා බාරොන්. [ඇඟිලි කඩා]

409
00:26:48,701 --> 00:26:50,461
ලුසිනා බාරොන්.

410
00:26:53,701 --> 00:26:54,941
VoilÃ.

411
00:26:56,941 --> 00:26:57,941
[බැරන් සිනාසෙයි]

412
00:27:07,741 --> 00:27:10,981
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

413
00:27:12,821 --> 00:27:14,261
[Baron sniffs]

414
00:27:28,621 --> 00:27:29,701
[සිඹීම]

415
00:27:38,141 --> 00:27:39,141
[සිපර් සිප්]

416
00:27:42,341 --> 00:27:43,421
[සිඹීම]

417
00:27:44,661 --> 00:27:46,141
[සංගීතය මැකී යයි]

418
00:27:46,221 --> 00:27:48,381
[ජනතාව කතා කරයි]

419
00:27:48,461 --> 00:27:50,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳ පෙනුමක්
ව්යාපාරික කාන්තාවක් ලෙස.

420
00:27:50,781 --> 00:27:54,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
මට පරිගණකයක් අවශ්‍යයි.

421
00:27:54,901 --> 00:27:56,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මට පවා එකක් නැත.

422
00:27:56,461 --> 00:27:58,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ සහායකයෙක්.

423
00:27:59,461 --> 00:28:01,101
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි හිතුවේ නැද්ද?
වියදම් අඩු කිරීමට?

424
00:28:01,181 --> 00:28:03,821
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ කාර්යාලයක්.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට කාර්යාලයක් අවශ්‍යද?

425
00:28:03,901 --> 00:28:05,781
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔව්.
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් තියෙනවා.

426
00:28:05,861 --> 00:28:07,181
ගබඩාව

427
00:28:07,261 --> 00:28:09,581
[කෙඳිරිය]

428
00:28:09,661 --> 00:28:10,941
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] දොර වහන්න!

429
00:28:11,021 --> 00:28:12,941
[සිනාසෙමින්]

430
00:28:13,021 --> 00:28:14,141
[ස්ටෙෆාන්] මොකක්ද?

431
00:28:15,261 --> 00:28:16,341
කුමක් ද?

432
00:28:16,981 --> 00:28:20,661
යන්න, විනෝද වෙන්න.
නිකන් මගුලක් ආදරයයි පටලවා ගන්න එපා.

433
00:28:20,741 --> 00:28:21,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම ඇයට ආදරෙයි!

434
00:28:22,061 --> 00:28:24,061
මම ඇයට ආදරෙයි, මම ඇයට කෙලවන්නේ නැහැ!

435
00:28:24,141 --> 00:28:28,141
- නමුත් ඇය ඔබව භාවිතා කරනවා!
- මම වැඩිහිටියෙක්, මට දේශන පවත්වන්න එපා.

436
00:28:30,021 --> 00:28:31,381
ඔබට ඔබම දැකීමට අවශ්‍යද?

437
00:28:37,341 --> 00:28:38,541
එය අවසන් කරන්න.

438
00:28:40,821 --> 00:28:43,821
- [ස්ටෙෆාන්] ඇය මට ආදරෙයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
- [ලුසිනා] එය අවසන් කරන්න!

439
00:28:50,701 --> 00:28:54,621
ලුසිනා වෙනස් විය.
ඇය නපුරු, අනුකම්පා විරහිත විය.

440
00:28:56,301 --> 00:28:59,261
- ඇය ගැන කටකතා පැතිරෙන්නට විය.
- කුමක් වගේ ද?

441
00:29:01,181 --> 00:29:02,981
ඒ...

442
00:29:03,421 --> 00:29:07,541
ඇය පෝලන්තයේ නිළියක් අතුරුදහන් කළා,
බාරොන් කැමති එකක්.

443
00:29:09,141 --> 00:29:11,061
ඇයට තරඟය දරාගත නොහැකි විය.

444
00:29:11,941 --> 00:29:16,421
ඔවුන් අතර තරගයක් තිබුණා
ව්යාපාරය පවත්වාගෙන යාමේදී.

445
00:29:17,941 --> 00:29:20,381
ඊට අමතරව, බාරොන් ඔවුන්ට තරුණ වියට කැමති විය.

446
00:29:21,541 --> 00:29:24,501
මොකද... කවුද නැත්තේ?

447
00:29:24,581 --> 00:29:26,461
[සිනාසෙයි]

448
00:29:28,301 --> 00:29:29,621
එය ඔහුගේද?

449
00:29:31,701 --> 00:29:32,701
ඔහු දන්නේ නැහැ.

450
00:29:36,461 --> 00:29:38,661
එයා දැනගත්තොත් මාව අයින් කරයි.

451
00:29:40,461 --> 00:29:43,221
- මට කණගාටුයි. [උඹලා]
- අඬන එක නවත්තන්න.

452
00:29:59,901 --> 00:30:03,541
ගබ්සාව සඳහා අඩක්,
පෝලන්තයට ඔබේ ටිකට් පතෙන් අඩක්.

453
00:30:13,341 --> 00:30:16,221
ඔයා පුදුම සහගතයි. ඔයාට ස්තූතියි.

454
00:30:16,301 --> 00:30:17,861
දැන් යන්න.

455
00:30:21,141 --> 00:30:24,381
- ඔයා ඒ තරම් මෝඩද?
- සිලා, කරුණාකරලා.

456
00:30:24,461 --> 00:30:27,221
මෙම පරිත්‍යාග කෑගසයි:
මුදල් විශුද්ධිකරණය!

457
00:30:27,301 --> 00:30:29,021
බදු කාර්යාලයට එය ඇසෙනු ඇත.

458
00:30:32,661 --> 00:30:36,341
මේ කුමක් ද?
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

459
00:30:36,421 --> 00:30:38,461
ඒ ඔබේ අත්සනයි.

460
00:30:46,861 --> 00:30:49,221
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

461
00:30:49,301 --> 00:30:52,901
[පිරිමි කතා බහ කරමින් සිනාසෙමින්]

462
00:30:54,941 --> 00:30:56,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන් ලුසිනා] පිටතට යන්න.

463
00:30:56,861 --> 00:30:58,861
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] පිටතට යන්න!
- [වීදුරු කැඩී යයි]

464
00:31:01,821 --> 00:31:04,221
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔයා මාව හැදුවා
ඔබේ මුදල් කොටළුවා!

465
00:31:04,981 --> 00:31:07,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සමහර අය පොරොන්දු වී ඇත
මගේ ණය මකා ගැනීමට

466
00:31:07,861 --> 00:31:10,941
- මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මිලියන කිහිපයක් විශුද්ධ කළා නම්.
- [ආතති සංගීතය මැකී යයි]

467
00:31:11,021 --> 00:31:12,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය ආරක්ෂිතයි, බබා.

468
00:31:12,461 --> 00:31:16,341
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] එහෙනම් ඇයි ඔබ අත්සන් නොකළේ
පත්තර ඔබමද?

469
00:31:18,501 --> 00:31:20,741
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?

470
00:31:20,821 --> 00:31:22,621
- [ලුසිනා] මගුලක්!
- [වීදුරු කැඩීම]

471
00:31:25,261 --> 00:31:27,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට මගේ සහකරු වීමට අවශ්‍යද?

472
00:31:29,061 --> 00:31:30,541
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි සියල්ල බෙදා ගනිමු.

473
00:31:30,621 --> 00:31:33,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] බලය, ලාභය,
නමුත් අවදානම ද.

474
00:31:36,021 --> 00:31:38,261
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට ඒ සඳහා බෝල තිබේද?

475
00:31:39,621 --> 00:31:41,301
[snickers]

476
00:31:43,741 --> 00:31:46,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

477
00:31:47,781 --> 00:31:50,421
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒ සියල්ල ඔබ මතයි.

478
00:31:51,261 --> 00:31:54,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැත්නම් මම ඔබේ එක කපා දමමි.

479
00:31:56,141 --> 00:31:58,221
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

480
00:32:00,061 --> 00:32:02,061
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මම පොලිසියට යනවා.

481
00:32:02,141 --> 00:32:04,981
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] අමනයා! [කෙඳිරිගාමින්]

482
00:32:05,061 --> 00:32:06,461
[අයිස් පික් ක්ලැටර්ස්]

483
00:32:06,541 --> 00:32:09,501
[ලුසිනා කෙඳිරිගාමින්]

484
00:32:11,141 --> 00:32:13,181
[Baron gasps සහ කැස්ස]

485
00:32:13,261 --> 00:32:14,541
[හුස්ම ගැනීම]

486
00:32:15,661 --> 00:32:16,941
[ලුසිනා ගැස්සී]

487
00:32:17,021 --> 00:32:18,861
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

488
00:32:18,941 --> 00:32:20,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] යන්න දෙන්න!

489
00:32:21,781 --> 00:32:24,901
[ලුසිනා හුස්ම හිරවීම]

490
00:32:27,981 --> 00:32:31,661
[ලුසිනා ගැස්සී]

491
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
[ලුසිනා කෙඳිරිගාමින්]

492
00:32:41,021 --> 00:32:42,981
[නොසන්සුන් සංගීතය මැකී යයි]

493
00:32:43,061 --> 00:32:45,541
[අසුභ සංගීත වාදනය]

494
00:32:48,621 --> 00:32:50,941
[හුස්ම හිරවීම]

495
00:32:59,141 --> 00:33:03,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම කොහෙද?
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

496
00:33:03,421 --> 00:33:05,821
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ රෝහලේ.
- [ලුසිනා] ම්ම්?

497
00:33:05,901 --> 00:33:08,341
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔබේ සැමියා ඔබව මෙහි ගෙනාවා.

498
00:33:08,421 --> 00:33:10,621
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] මොකක්ද?
- [අශුභ සංගීත නැවතුම්]

499
00:33:10,701 --> 00:33:11,701
[ලුසිනා ක්ලාන්තව ගොරවයි]

500
00:33:11,781 --> 00:33:13,261
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

501
00:33:15,021 --> 00:33:16,901
[උසස් හඬින් මිමිනීම]

502
00:33:16,981 --> 00:33:19,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] කරුණාකර මගේ ඇඟිල්ල අනුගමනය කරන්න.

503
00:33:22,901 --> 00:33:26,821
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ස්ථිර නැත
ස්නායු හානි.

504
00:33:26,901 --> 00:33:30,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සියල්ල හොඳින් ඇති බැවින්
මාත් එක්ක, මට යන්න ඕන.

505
00:33:30,981 --> 00:33:34,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබේ සැමියාට පහර දීම
සහ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක්

506
00:33:34,181 --> 00:33:36,861
මනෝචිකිත්සක නිරීක්ෂණ සඳහා අමතන්න.

507
00:33:36,941 --> 00:33:40,221
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ඔහු තමයි
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ!

508
00:33:40,301 --> 00:33:41,901
[කෑගසමින්]

509
00:33:41,981 --> 00:33:44,021
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
මොහොතකින්. හෝස්ට්!

510
00:33:44,101 --> 00:33:48,221
- [දිගටම කෑ ගසයි]
- [අසුභ සංගීත වාදනය]

511
00:33:50,301 --> 00:33:53,741
- ලුසිනා. මගේ පුංචි දුව.
- [සංගීතය මැකී යයි]

512
00:33:54,381 --> 00:33:55,741
ඔබට කොහොමද?

513
00:33:59,061 --> 00:34:00,381
[ලුසිනා දුර්වල ලෙස] හහ්?

514
00:34:00,461 --> 00:34:02,021
බලන්න.

515
00:34:02,101 --> 00:34:04,861
බලන්න? [සිනාසෙයි]

516
00:34:04,941 --> 00:34:07,621
නියමයි නේද? කැල්කියුලේටරයක් ​​සමඟ.

517
00:34:07,701 --> 00:34:11,501
මට කවදත් ඕන උනේ එකක් ගන්න.
ඒ නීනාගෙන්. [සිනාසෙයි]

518
00:34:11,581 --> 00:34:15,341
බාරොන් හොඳට ගෙවන්න ඇති
ඔවුන් මාව තවමත් මෙහි තබා ගැනීමට.

519
00:34:17,660 --> 00:34:19,501
ඔයාට තියෙන්නේ මාව එලියට ගන්න.

520
00:34:20,541 --> 00:34:23,421
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම ඇත්තටම.

521
00:34:23,501 --> 00:34:27,341
එයා අම්මපාර කෙනෙක්,
සමාගමෙන් මුදල් සොරකම් කිරීම.

522
00:34:27,421 --> 00:34:29,941
සීලා ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

523
00:34:30,621 --> 00:34:34,740
සිලාට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.
බාරොන් ඇයව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

524
00:34:37,541 --> 00:34:39,621
මෙය මට ඇටෝර්නි බලයයි.

525
00:34:41,341 --> 00:34:44,781
මට එය බාරොන්ව නවත්වන්න අවශ්‍යයි.

526
00:34:48,421 --> 00:34:50,301
මම ඔවුන්ට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

527
00:34:53,581 --> 00:34:56,381
දරුවා, ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

528
00:34:56,461 --> 00:34:59,461
- [ක්ලාන්ත හිනාව]
- [ගැඹුරු හුස්මක්]

529
00:35:00,581 --> 00:35:02,261
තාත්තා ඒකට වැඩ කරනවා.

530
00:35:03,221 --> 00:35:05,501
- තාත්තා වැඩ කරනවා ...
- [ඊතර් සංගීත වාදනය]

531
00:35:05,581 --> 00:35:07,701
ගොන්, ලුසී.

532
00:35:08,501 --> 00:35:11,901
ඔහු බාරොන් සමඟ ඇඳේ, තේරෙනවාද?

533
00:35:11,981 --> 00:35:16,741
එයාට ඔයාව එළියට දාන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර, ඔබේ පියා ලෙස.

534
00:35:17,581 --> 00:35:20,621
එහෙත් ඔහු පොලිසියට කීවේය
ඔයා භයානකයි කියලා

535
00:35:21,341 --> 00:35:24,221
සහ ඔබ අගුලු දැමිය යුතුය
ඔබේම යහපත සඳහා.

536
00:35:24,861 --> 00:35:25,861
මේක අත්සන් කරන්න.

537
00:35:25,941 --> 00:35:27,701
මට උපකාර කරන්න.

538
00:35:27,781 --> 00:35:30,101
කවුරුහරි ඔබේ අවශ්යතා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

539
00:35:30,181 --> 00:35:32,141
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

540
00:35:32,221 --> 00:35:34,381
[හමුම]

541
00:35:34,461 --> 00:35:36,181
මම දන්නවා.

542
00:35:39,381 --> 00:35:41,341
සීලා ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

543
00:35:42,821 --> 00:35:44,621
මම ඇය ගැන සොයා බැලුවා!

544
00:35:44,701 --> 00:35:49,141
- ඇයව සරණාගතාගාරයක තබා ගැනීමෙන්?
- ඔවුන් ඇයට උදව් කළ හැකි බව පැවසුවා.

545
00:35:49,221 --> 00:35:54,101
ඕනෑම දෙමාපියෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
තම දරුවාට හොඳම රැකවරණය නේද?

546
00:35:54,741 --> 00:35:57,341
සහ බාරොන් සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කෙසේද?
උදව් කළ යුතුද?

547
00:35:57,421 --> 00:36:01,061
බාරොන්. ලුතිනන්... [උගුර හමා]

548
00:36:01,141 --> 00:36:02,901
[දොරට තට්ටු කරමින්]

549
00:36:05,461 --> 00:36:06,661
[ස්ටෙෆාන්] ඔහ්.

550
00:36:08,341 --> 00:36:11,741
මී පැණි. ඔවුන් අවසානයේ ඔබට යන්න දුන්නා. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

551
00:36:14,301 --> 00:36:15,581
[සුසුම් හෙළයි]

552
00:36:15,661 --> 00:36:17,301
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ හොඳින්.

553
00:36:18,421 --> 00:36:20,341
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ කැමතිද?
බොන්න දෙයක්ද?

554
00:36:20,421 --> 00:36:22,661
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] කෝපි? තේ ද?
- ආ.

555
00:36:22,741 --> 00:36:24,901
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] වොඩ්කා, සමහරවිට?
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] නැහැ, ස්තූතියි.

556
00:36:26,061 --> 00:36:28,421
- [ජර්මානු භාෂාවෙන් නීනා] ආසනයක් ගන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]

557
00:36:28,501 --> 00:36:30,181
[ස්ටෙෆාන් ඔහුගේ උගුර පිරිසිදු කරයි]

558
00:36:36,781 --> 00:36:38,621
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

559
00:36:39,541 --> 00:36:42,541
ඇත්තටම. කොහොමහරි ඔයා දන්නවනේ බාරොන්.

560
00:36:44,381 --> 00:36:48,421
එයා කිව්වා මම එයාට උදව් කළේ නැත්නම්...
ඔහු මට වාර්තා කරයි.

561
00:36:50,301 --> 00:36:52,941
අනික මට යන්න ඕන නෑ ලුසිනා.

562
00:36:53,021 --> 00:36:54,941
[සිනාසෙයි]

563
00:36:55,021 --> 00:36:58,661
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] මම දික්කසාද වීමට ගොනු කළෙමි.

564
00:37:00,941 --> 00:37:04,101
- [ජර්මන් භාෂාවෙන්] අපි සතුටුයි.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] මගේ මුදලට ස්තූතියි.

565
00:37:06,821 --> 00:37:08,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] බලපත්‍ර විකිණීම...

566
00:37:10,781 --> 00:37:12,741
එය හොඳ පියවරක් විය.

567
00:37:12,821 --> 00:37:18,701
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] බාරොන් ඔහුගේ සාක්කු පුරවා ගත්තේය,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ටිකක් වෙන් කළා.

568
00:37:18,781 --> 00:37:20,381
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] හරියටම කුමක්ද?

569
00:37:22,381 --> 00:37:24,141
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] තවමත් ප්‍රමාණවත් නොවේද?

570
00:37:26,421 --> 00:37:28,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ බාරොන්ව පෙරලුවා.

571
00:37:29,341 --> 00:37:31,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] දුප්පත් අපතයා.

572
00:37:32,101 --> 00:37:34,821
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔහු ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළා.
- [ජර්මානු භාෂාවෙන්] කට වහගන්න, නීනා.

573
00:37:34,901 --> 00:37:36,901
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] සහ ඔබේ දුව?

574
00:37:37,981 --> 00:37:39,981
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබ මුදල් සඳහා ඇයව අත්හැරියා.

575
00:37:41,901 --> 00:37:44,061
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

576
00:37:46,141 --> 00:37:47,461
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] අපි එකිනෙකා ලබා ගත්තෙමු.

577
00:37:49,541 --> 00:37:52,221
ලුසිනා, අහන්න...

578
00:37:54,621 --> 00:37:57,021
ඔයා... ඔයා හැමදාම මගේ දුව.

579
00:37:58,581 --> 00:38:02,501
ඔබට ස්තුතියි...
මම මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට තීරණය කළෙමි.

580
00:38:02,581 --> 00:38:05,581
මම සතුටු වෙන්න ඇති
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.

581
00:38:06,301 --> 00:38:07,981
අපි එකට.

582
00:38:08,501 --> 00:38:10,901
අපි Kasia ගෙන එන්නම්, අපි පවුලේ අය.

583
00:38:15,461 --> 00:38:16,741
ලුසිනා...

584
00:38:26,181 --> 00:38:28,901
[ලුසිනා] සැමියා සහ පියා, අත්වැල් බැඳගෙන.

585
00:38:28,981 --> 00:38:30,061
[සිනාසෙයි]

586
00:38:30,141 --> 00:38:33,221
එවැනි හොඳ කොන්දේසි මත.
ඇත්තටම මම සතුටු විය යුතුයි.

587
00:38:34,221 --> 00:38:35,221
[සිලා සුසුම්ලමින්]

588
00:38:37,461 --> 00:38:41,021
අර මිනිහව පේනවද? ඔවුන් සමඟ එකතු වන තැනැත්තා?

589
00:38:41,101 --> 00:38:43,141
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා මොනවද කළේ කියලා?

590
00:38:46,581 --> 00:38:51,941
ඔහු ඔහුට බලපත්‍රයක් විකුණුවා
පෝලන්තයේ අපේ චිත්‍රපට බෙදා හැරීමට.

591
00:38:52,941 --> 00:38:55,261
- අපොයි! එපා!
- ලුසිනා, පරිස්සම් වෙන්න!

592
00:39:06,261 --> 00:39:07,541
අපි යමු.

593
00:39:13,421 --> 00:39:19,821
වැඩිදුර දැන හඳුනා ගැනීම මත
ක්ලවුස් ඉතා ව්‍යාකූල මිනිසෙකු බව ඔප්පු විය.

594
00:39:20,461 --> 00:39:23,941
නැහැ, නිසැකවම, දක්ෂ ව්යාපාරිකයෙක්,
හොඳ සැමියෙක්.

595
00:39:25,101 --> 00:39:27,941
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔවුන් අවසානයේ එකතු වෙයි කියලා
ලුසිනා සමඟ.

596
00:39:28,021 --> 00:39:31,141
ඉතින් ඔබ පෝලන්ත බලපත්‍රය විකුණුවා
ඇගේ පිටුපසින්.

597
00:39:35,381 --> 00:39:36,941
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

598
00:39:40,341 --> 00:39:42,461
හොඳ ව්‍යාපාරික තීරණ

599
00:39:42,541 --> 00:39:46,341
ව්‍යාපාරයට යහපත් වේ
සහ එහි හිමිකරු, මෙම නඩුවේ Lucyna.

600
00:39:46,421 --> 00:39:48,461
නමුත් ඇය ගැහැනියක් නිසා...

601
00:39:49,461 --> 00:39:52,141
ඇය එය ඉතා පෞද්ගලිකව ගනී.

602
00:39:52,221 --> 00:39:55,541
මොන පිස්සුද! ඇය වෛරයෙන් රෝගාතුර විය!

603
00:40:02,941 --> 00:40:06,421
- මේ කුමක් ද?
- බීටා ටේප්, මුදලට වඩා හොඳයි.

604
00:40:06,501 --> 00:40:11,061
- ඔබට ඒවා පිටපත් කළ හැකිය.
- ඇයි ඔබ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු නොකරන්නේ?

605
00:40:11,141 --> 00:40:12,901
ඔබ දෙදෙනාටම සියල්ල අහිමි වනු ඇත.

606
00:40:12,981 --> 00:40:16,821
ඔහු වරක් මට කිව්වා මම ගින්නක් වගේ කියලා
සියල්ල අළු බවට පත් කරන.

607
00:40:16,901 --> 00:40:19,341
ඒ වගේම මගේ සැමියා හැම විටම නිවැරදියි.

608
00:40:20,701 --> 00:40:21,701
[සිනාසෙයි]

609
00:40:22,701 --> 00:40:24,941
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

610
00:40:47,701 --> 00:40:49,781
[ජර්මානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්]

611
00:41:08,741 --> 00:41:10,581
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] පොලිසියද?

612
00:41:10,661 --> 00:41:14,541
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] ගණිකා මඩමක් තියෙනවා
Mozartgasse 6 හි.

613
00:41:15,421 --> 00:41:17,621
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] එය පවත්වාගෙන යන මිනිසා

614
00:41:18,341 --> 00:41:22,181
මෙතන ඉන්නේ... නීති විරෝධීව.

615
00:41:23,101 --> 00:41:25,101
[ජර්මානු භාෂාවෙන්] ඒ ගැන යමක් කරන්න.

616
00:41:27,461 --> 00:41:29,821
- [ග්‍රාහකයා ගැස්ම]
- [කුතුහලය දනවන සංගීතය මැකී යයි]

617
00:41:29,901 --> 00:41:33,621
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

618
00:41:40,741 --> 00:41:42,741
මට දෙන්න. මට දෙන්න.

619
00:41:48,381 --> 00:41:50,461
මාව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.

620
00:41:52,741 --> 00:41:54,061
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

621
00:41:55,421 --> 00:41:58,501
ඔබ ඔබේ තැන්පත් කිරීම ලබා දෙනවා
විනාඩි තිහකින්.

622
00:42:01,181 --> 00:42:03,261
මම නැඟෙනහිර සිට හුකර් කෙනෙක්,

623
00:42:04,261 --> 00:42:07,581
මරන්න කැමති ගෙඩි පෙට්ටියක්
ඇගේ ජර්මානු සැමියා.

624
00:42:08,421 --> 00:42:10,381
ඔවුන් මාව ඉරා දැමීමට සතුටු වනු ඇත.

625
00:42:10,461 --> 00:42:12,461
[මෝඩි සංගීත වාදනය]

626
00:42:13,661 --> 00:42:14,941
එහෙම කියන්න එපා.

627
00:42:15,901 --> 00:42:17,661
අපි හැමෝටම ඔබව අවශ්‍යයි.

628
00:42:18,941 --> 00:42:20,581
මට ඔයාව අවශ්යයි.

629
00:42:22,981 --> 00:42:26,021
[කම්පනය]

630
00:42:26,101 --> 00:42:27,781
මට ඔය සිග් එක දෙන්න.

631
00:42:36,741 --> 00:42:38,581
තාම ඉවර නෑ සිලා.

632
00:42:38,661 --> 00:42:41,021
මම දුවව ගන්න යනවා.

633
00:42:48,581 --> 00:42:50,181
මට මේක තියෙනවා...

634
00:42:51,621 --> 00:42:53,381
ඔබෙන් ඇසීමට කුඩා උපකාරයක්.

635
00:42:56,101 --> 00:42:58,581
ඔබට මෙය ඇයට දිය හැකිද?

636
00:42:59,181 --> 00:43:00,901
ඒක මට ඇත්තටම වැදගත්.

637
00:43:20,421 --> 00:43:22,221
මම ඔබට ආදරෙයි

638
00:43:34,741 --> 00:43:37,741
[මෝඩි සංගීතය දිගටම]

639
00:44:11,821 --> 00:44:14,901
[අශුභ විද්‍යුත් සංගීත වාදනය]

640
00:45:00,461 --> 00:45:02,901
[සංගීතය මැකී යයි]

641
00:45:02,901 --> 00:45:07,901
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

642
00:45:02,901 --> 00:45:12,901
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න